The HAPPY PRINCE :: 행복한 왕자
저자 오스카 와일드 | 역자 강주헌 | 출판사 두앤비컨텐츠
이상하게도 이 책은 어릴때 처음읽었을때도 그렇고 커서도 그렇고 영어로 만났다. -_-
내가 뭐 어디 나가서 살다온건 아니고 -_-::::
여하튼 우리어머니가 용역으로 일하고 계시는 아파트에는 여하튼 예나지금이나 부자가많아 옷이나 책은 마치 한달에 한번 연례행사처럼버렸고 그덕에 우리는 아주 고급 교재들이나 옷들을 생각보다 쉽게 만났다.
그래서 여섯살때 어린이영어교재를 하나 얻어오게되었고(성우 장유진씨가 해설하는ㅋㅋ)
그 책은 참으로 예쁘고 재미있게 잘 만들었고 테잎도 무지 재미있고 내용이 좋아 국민학교때 내내 듣고 사실 내 커서의 영어실력에 지대한 영향을 주었다.
그런의미에서 조기교육이 나쁘진 않다만
그렇다고 학원을 보낸것은 아니므로 무엇보다 "재미있다"라고 느끼는게 얼마나 중요한가를 보여주는 대목이다.
집에 늘 혼자있었기에 심심하면 라디오를 듣거나 바로 이 교재 테이프를 듣는게 다였으므로
나의 영어발음은 토종코리안임에도 아죽 탁월하게 좋아졌다(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
어쨌든 테이프 씨리즈중 동화책으로만 되어있는내용이 있는데 그때 행복한 왕자를 처음 알았고
아주 어설픈 영어 언기자가
"스왈로우`~스왈로우~~ 어 리를~~ 스왈로우~~웡츄 어쩌구저쩌구"
하는걸 되도안하는 영어로 따라하며 큭큭거렸다.
그런데 말이다.
대학교들어가서 서점에 놀러갔다가 이 추억이 생각나 미소지으며 다시 샀던 원서에는
아주 커다란 배신이 있었다.
바로...
내가 알고있던 행복한왕자와 너무나 다른내용...
이른바.
================
우리가 알고있는 행복한왕자는..이러하다
광장 중앙에 황금과 보석으로 치장된 행복한 왕자 동상.그는 너무나 가난한 세상을 바라보면서 가슴이 아파, 친구가 된 제비에게 자신의 몸과 보석을 떼어 가난한사람들에게 나누어주게하고
행복한 왕자의 뜻을 거를수 없었던 착한제비는 따뜻한 나라로 돌아갈 시기를 놓치고 왕자를 돕다 죽어버린다.
라는 아주 슬프고 아름다운얘기었다.
게다가 하느님이 왕자의 심장과 제비를 하늘나라로 데려가지 않았던가.
하지만 커서읽은 원서는 달랐다.
실제로 사회주의자였던 오스카와일드는 현실에대해 무지 냉소적이었고 그만큼 현실적이었다.
내용은 다르지 않다.
하지만 읽어보면 중간중간 그 전지적시점속에 녹아있는 강력한 그의 주장과 의견!
이건 읽어봐야 충격이 더한것이겠지만 쉽게 말해.
이 책의 주인공과 주제가 "행복한 왕자와 제비의 아름다운 사랑과 우정이 아니다" 라는것이다.
자기밖에 모르고 아주 어리석은 행복한왕자.
가난한이에대한 측은지심은 있으나 말 그대로 현실이 어떤건지 몰라 자기의 금이나 보석을 떼어다 주면 모든것이 해결되는줄 아는 아주 어리석은 부르주아의 전형이다.
부르주아의 알량한 자비심으로 던져주는 동전하나로 가난과 병마가 고쳐지는것이 아니라
이것은 사회가 함께 이루어나가야할 것이란 사실을 아주 강하게 피력하고있으며
글중에도 얼마나 왕자가 어리석은지
또한 왕자가 얼마나 이기적으로 제비를 이용해먹으며 제비는 얼마나 줏대없고 어리석은 존재인지
아주 실랄하게 그려낸다.
안데르센이 인어공주를 만들고서 너무나 슬픈내용을 아이들에게 들려준다고하자
"어린이들도 슬픔이 뭔지 알아야 한다"
라고 했던것 처럼.
왜 모두 오스카와일드의 이야기를 거짓포장하여 우리에게 보여준것일까.
어릴때는 왕자처럼 착한 마음을 가져야한다고 배우고
커서 읽으면서 얼마나 이 개인이 잘못생각하고있는 '사회복지'라는 개념에대해 신랄하게 비판하고있는가를 이제서야 깨닫게 되냐 이말이다.
왜 아이들에게는 자꾸 현실을 왜곡시키는것이며
왜 작가의 의도를 모독하는걸까.
그렇다면
요건 애초에 청소년/아동용으로 번역을 안해야되는거 아닌가말이다.
되려 좀 읽으면 생각보다 복잡하지 않고 읽어봄직한 톨스토이의 "인간은 무엇으로사는가"는
괜히 제목때문에 다커서 읽고 별거아니네하고
이런건 왜 사람가지고 놀도록 가르치냔 말이다.
안그래도 요즘 여기저기 속고있는것 같아 열받아죽겠는데.
동화를 가지고 사람을 속여먹냐
왜 아예 오스카와일드가 아리따운 부인과 사랑스런 아이들과 행복하게 살았다고
거짓말 심하게 한탕 더 때려주지 그랬냐.
여하튼 기분이 꿀꿀하구나.
오스카와일드 멋진인간.
게이만 아니었다면 여자 여럿 울렸을텐데.
'노는사람 > 남독' 카테고리의 다른 글
| 손을 잘라야 된다. (0) | 2009.03.10 |
|---|---|
| 눈 먼자들의 도시::주제 사라마구 (0) | 2008.11.30 |
| 토지, 그 완독의 추억 (0) | 2008.05.17 |
| 깊이에의 강요 :: 파트리크 쥐스킨트 (0) | 2008.05.04 |
| 친절한 복희씨::박완서 (0) | 2008.05.01 |